习近平总书记在二十届中共中央政治局第十次集体学习时强调：“要坚定法治自信，积极阐释中国特色涉外法治理念、主张和成功实践，讲好新时代中国法治故事。”党的二十届四中全会通过的《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十五个五年规划的建议》提出：“全面提升国际话语权，讲好中国故事，展现可信、可爱、可敬的中国形象。”讲好新时代中国法治故事，是讲好中国故事的重要组成部分。党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央从全局和战略高度对全面依法治国作出一系列重大决策部署，创立了习近平法治思想，推动我国社会主义法治建设取得历史性成就、发生历史性变革。我们要认真贯彻落实习近平总书记的相关重要论述和党中央决策部署，把新时代中国法治故事传播得更广更远，充分彰显习近平法治思想的真理力量和实践伟力，有效提升中国特色社会主义法治体系和法治理论的国际影响力和话语权。

选准题材，以情感人，让新时代中国法治故事与世界共情共振。习近平总书记指出：“讲故事就是讲事实、讲形象、讲情感、讲道理，讲事实才能说服人，讲形象才能打动人，讲情感才能感染人，讲道理才能影响人。”和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值反映了人类对美好社会和生活的共同向往，是国际社会合作共赢的重要基础。选准契合全人类共同价值的题材，以全人类共同价值为“桥梁”讲好新时代中国法治故事，有利于跨越语言、制度与文化差异，破除认知壁垒，找到中外沟通的“最大公约数”，激发国外受众的思想共鸣、价值共鸣和情感共鸣；有利于把中华民族发展与人类社会的前途命运联系在一起，把推进中国式法治现代化与人类法治文明进步联系在一起，为人类法治文明进步贡献中国智慧、中国方案。要阐释好习近平法治思想“坚持以人民为中心”的根本立场，以具体案例让国外受众了解中国司法是如何体现人民意志、尊重人民意愿、得到人民拥护的。以小见大，通过讲述我国司法救助制度帮助弱势群体、公益诉讼保护生态环境等经常发生的法治故事，彰显中国法治维护公平正义、保障和平发展的价值追求。以情感人，以具体场景替代宏大叙事，以情感共鸣替代概念表达，通过有人物、有细节、有情怀的好故事，向世界传播中国法治的新探索、新进展、新成就，实现与世界共情共振。

真实客观，原汁原味，让新时代中国法治故事与国际接轨共鸣。习近平总书记指出：“展示真实、立体、全面的中国，是加强我国国际传播能力建设的重要任务。”坚持马克思主义立场、观点、方法，真实客观、原汁原味讲述新时代中国法治故事，有助于在国际传播中构筑信任根基、增强传播效果，让受众从心底认同中国法治故事所蕴含的价值理念。真实客观、原汁原味讲述故事，也是凸显文化辨识度的关键。原汁原味并非简单地保留方言或场景，而是要传递中国法治理论和实践的深厚文化底蕴和独特思想魅力，让受众产生“这是中国特有的法治故事”的深刻印象。可注重普通人视角，聚焦与衣食住行、工作生活密切相关的民生“小案”，以小案例折射大道理，让法治精神可感可知。注重原生态表达，比如通过跟踪拍摄法官现场执行场景，体现中国法律的实施细节，让国外受众切实感受到新时代中国推进社会主义民主法治建设的显著成就。

与时俱进，立体传播，让新时代中国法治故事与时代同频共进。习近平总书记指出：“要推进国际传播格局重构，加大外宣工作统筹协调力度，创新开展网络外宣，构建多渠道、立体式对外传播格局。”当前，在国际格局变化、通信技术革命及传播理念演进的共同影响下，国际传播领域正经历着广泛而深刻的变革。我们要准确把握传播规律，构建多渠道、立体式对外传播格局。在讲述新时代中国法治故事时，既充分发挥主流媒体国际传播主力军作用，也统筹市场化媒体、社交媒体等民间力量参与传播，既保证信息的权威性、准确性和公信力，又凸显生动性、贴近性和亲和力，形成官方与民间、场内与场外、线上与线下相呼应的立体传播格局。传播载体要传统媒体、新兴媒体相结合，同时借助大数据、云计算等技术，分析不同国家受众的基本特征、信息需求、心理倾向和媒介偏好，实现分众传播和精准推送。传播方法要专业、通俗相结合，采用动漫动画等形式、沉浸式互动式新闻产品等形态，以生活化场景和具象化方式，把晦涩深奥的法律语言翻译成通俗易懂的大众话语，把深邃抽象的法治理念转化为国外受众听得懂、记得住、印象深的法治故事，让其潜移默化抵达受众心中。

（陈东升, 作者为浙江工商大学教授）